1. ఏడవ రోజున మీరు పవిత్ర సమావేశాన్ని కలిగి ఉంటారు; మీరు ఏ చిన్న పని చేయకూడదు.

1. on the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work.

2. బానిసగా తల దించుకున్నాడు

2. he bowed his head in a servile manner

3. ఇప్పుడు మనం సేవకుడైన, చారిత్రాత్మక జర్మన్‌ను విందాం:

3. And now let us listen to the servile, historical German:

4. మొదటి రోజున పవిత్ర సమావేశం ఉంటుంది; మీరు సేవకుల పని చేయకూడదు;

4. in the first day shall be a holy convocation: you shall do no servile work;

5. ఎనిమిదవ రోజు, అది గొప్ప గౌరవ దినం, మీరు ఏ చిన్న పని చేయకూడదు,

5. on the eighth day, which is most honored, you shall not do any servile work,

6. మేము, ఆఫ్రికన్ పాస్టర్లు, ఆఫ్రికన్లను "సేవతో కూడిన భాగస్వాములుగా" తగ్గించాలని కోరుకోవడం లేదు.

6. We, African Pastors, do not want Africans to be reduced to “servile partners.”

7. ఎనిమిదవ రోజున మీరు గంభీరమైన సమావేశాన్ని కలిగి ఉంటారు; మీరు చిన్న పని చేయరు;

7. on the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work;

8. మొదటి రోజున పవిత్ర సమావేశం ఉంటుంది; నీవు ఏ సేవకుని పని చేయకూడదు.

8. on the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

9. ఎనిమిదవ రోజున మీరు గంభీరమైన సమావేశాన్ని కలిగి ఉంటారు; మీరు అక్కడ ఎలాంటి చిన్న పని చేయరు.

9. on the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein.

10. మరియు ఏడవ రోజున మీరు పవిత్ర సమావేశాన్ని కలిగి ఉంటారు; మీరు చిన్న పని చేయరు.

10. and on the seventh day you shall have a holy convocation; you shall do no servile work.

11. వాస్తవానికి చార్లెస్ మరియు అతని సేవకుడైన పార్లమెంటు రెండు రకాల అసమ్మతిని హింసించాయి.

11. As a matter of fact Charles and his servile parliament persecuted both forms of dissent.

12. మొదటి రోజు మీరు పవిత్ర సమావేశాన్ని కలిగి ఉంటారు; మీరు అక్కడ ఏ చిన్న పని చేయరు.

12. in the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.

13. మరియు ఏడవ రోజున మీరు పవిత్ర సమావేశాన్ని కలిగి ఉంటారు; మీరు చిన్న పని చేయరు.

13. and on the seventh day you shall have an holy convocation; you shall do no servile work.

14. పూర్వం న్యాయస్థానాలు మొత్తం వారంలో కూర్చునేవి కావు మరియు సేవకుడైన పని నిషేధించబడింది.

14. Formerly the law courts did not sit during the entire week, and servile work was forbidden.

15. అక్కడ మీరు ఏ నీచమైన పని చేయకూడదు, కానీ యెహోవాకు అగ్ని బలి అర్పించాలి.

15. ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the lord.

16. వారు ఇలా అన్నారు: మనలాంటి ఇద్దరు మనుషులను మనం విశ్వసించబోతున్నామా, వారి వ్యక్తులు మనకు సేవ చేస్తున్నారు?

16. they said: are we to believe in two human beings like ourselves, whose people are servile to us?"?

17. ఈ భయం రోమ్‌లో వ్యాపించింది, ఎందుకంటే మొదటి రెండు సర్వైల్ యుద్ధాలు ఇప్పటికే ప్రజలపై తమ ప్రభావాన్ని చూపాయి.

17. this fear spread throughout rome, as the first two servile wars had already taken their toll on the population.

18. మీరు ఎంత సేవకుడిగా ఉన్నారో చూడండి, మీ జీవితాలు మరియు మీ పాత్రలు, పురుషులలో మీరు అత్యల్పంగా ఉన్నారని మీకు తెలియదా?

18. look at your how servile you are, your lives, and your characters- don't you know that you are the lowliest of the low among mankind?

19. ఫరో మరియు అతని ప్రధానులకు, కానీ వారు ధిక్కరించారు మరియు అహంకారంతో ఉన్నారు, వారు ఇలా అన్నారు: 'మేము మనలాంటి ఇద్దరు వ్యక్తులను విశ్వసించాలా మరియు వారి ప్రజలు మాకు దాస్యం చేస్తారా?'

19. To Pharaoh and his chiefs, but they scorned and were arrogant, They said: 'shall we believe in two men like ourselves and their people are servile to us?'

20. అయితే మీకు పవిత్రమైనది మరియు పూజ్యమైనది అయిన ఏడవ నెలలోని పదిహేనవ రోజున, మీరు దానిలో ఎటువంటి పనికిమాలిన పని చేయకూడదు, కానీ మీరు ఏడు రోజులు ప్రభువును ఆరాధించాలి.

20. yet truly, on the fifteenth day of the seventh month, which shall be for you holy and venerable, you shall not do any servile work in it, but you shall celebrate a solemnity to the lord for seven days.